FC2ブログ

英語絵本・児童書・教材専門店キッズブックスのblog

絵本・児童書・教材・リードアラウドのよもやま話。 イベント、ブックフェア、バーゲンなどの情報。 KIDS' BOOKS by Paperweight Books is a real/website bookstore for English Language children's books.

Flags of Our Fathers「父たちの硫黄島」

『Flags of Our Fathers』written by James Bradley/directed by Clint Eastwood
関連最新ニュース:イーストウッド監督が先日来日。現在製作中の2作、第二次
世界大戦硫黄島での戦いをアメリカ側から見たもの( Flags of Our Fathers
「父たちの硫黄島」)と、日本側からみたもの(Red Sun, Black Sand「硫黄島
からの手紙」渡辺謙主演)について、750人のプレスを前に語りました。YA版翻訳(『父たちの硫黄島』)は初秋、イーストプレスから出版予定。翻訳はわたし、大島英美(translated by Emi Oshima, published by East Press, Tokyo Japan)。
現在、編集者に渡す一歩手前で、推敲中。
昨年10月にシカゴで本映画撮影、監督中のイーストウッド監督にもお会いする機会を得、ムードは盛り上がっているのですが、毎日の仕事に追われじっくりと自分の翻訳を推敲する時間がなかなかとれないのが目下の悩み。
原書は、映画とタイアップした新装ペーパーバックが6月にアメリカ、ランダムハウスから発売されます。どうぞ後書きに注目!
続きを読む